ပတုပ်
| ဂကူဝေါဟာရ (Part of Speech) | ကြိယာ (Verb) |
|---|---|
| ဗီုပြင် ကြိယာ | Transitive verb (vt), Intransitive verb (vi) |
| နာမ် (Noun) | Comparison |
| နာမဝိသေသန (Adjective) | Comparative, Comparable |
Compare (အၚ်္ဂလိက်: Compare /kəmˈpeər/) ဝွံ ဒှ်ဝေါဟာရ ကြိယာ (Verb) ဘာသာအင်္ဂလိက်မွဲတုဲ၊ ဗွဲမဂၠိုင် စကာ နဒဒှ် ကြိယာကမ် (Transitive verb - vt) မွဲရ။ အဓိပ္ပါယ်ဍေံ ဗွဲတြးဂှ် ဒှ် ပွမပတဝ်ပတုပ်ရံင်၊ ပ္တောံၜတ် ဟွံသေင်မ္ဂး ပွမၜတ်ကၞာတ် အရာၜါသာ် (ဟွံ) လတူနူဂှ် သွက်ဂွံ ဂၠာဲ တင်မတုပ် ကေုာံ တင်မတၞဟ်ခြာ ရေင်သကအ်ရ။
အဓိပ္ပါယ် ပ္ဍဲဘာသာမန် (Meanings in Mon)
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]ဝေါဟာရ "Compare" ဝွံ နွံကဵု အဓိပ္ပါယ် ပ္ဍဲဘာသာမန် နာနာသာ် မကိတ်ညဳ ကုအကာဲအရာ ဝါကျ ကေုာံ လွပ်ဂမၠိုင်ရ။ အဓိပ္ပါယ်တအ်ဂှ် ပါ်လဝ် ကဏ္ဍ အဓိက (၃) သာ်ရ-
- ပွမသ္ၚေဝ်ဂၠိပ် တုပ်နှိုင် (To examine similarities and differences): ပတဝ်ရံင်၊ ပတဝ်ပတုပ်ရံင်၊ ပ္တောံ၊ ပ္တောံၜတ်၊ တောံၜတ်၊ သ္တောံၜတ်၊ ဂိုင်ပတပ်၊ ပတုပ်။ (ဗွဲမဂၠိုင် စကာ ပ္ဍဲအရာ မလ္ၚတ် သ္ၚေဝ်ဂၠိပ် အရာၜါသာ်)
- ပွမပြိုင်ပ္ကာန် (To compete / to match): တောံ၊ တောံပ္ကာန်၊ တောံဖက်၊ ၜတ်ကၞာတ်ပြိုင်ပ္ကာန်။ (စကာ ကာလပတဝ်ပတုပ် ကဆံင် ဟွံသေင်မ္ဂး ဍာ်ဒကေဝ် မွဲကဵုမွဲ)
- ပွမစၞောန်ထ္ၜး ဥပမာ (To liken): ပ္တိုန်ထ္ၜးနကဵုဥပမာသာဓက။ (စကာ ကာလဟီုဂး အရာမွဲမွဲဂှ် တုပ်ဒၟံင် ဟွံသေင်မ္ဂး နွံသဘဴဓဝ် ညံင်ရဴ အရာတၞဟ်မွဲကီု)
ဥပမာ လွပ် ပ္ဍဲဝါကျ (Examples in Usage)
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]က။ သွက်ဂွံ ပ္တောံၜတ် / ပတဝ်ရံင်
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]ကာလ စကာ သွက်ဂွံ ဂၠာဲတင်တၞဟ်ခြာ အကြာ အရာၜါသာ်-
- If you compare house prices in the two areas, it's quite amazing.
- (ယဝ်ရ မၞး ပ္တောံၜတ်ရံင် (ပတဝ်ပတုပ်ရံင်) င္ၚုဟ်သ္ၚိ ပ္ဍဲကဵု ဒေသၜါဏအ်မ္ဂး၊ ဍေံအမ်သဝ်ကွေဟ်ရ။)
- The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.
- (ဗၠာဲရဝတ်တအ် ပတဝ်ရံင် စၟတ်တဲ ညးမဒးဒုင်ဒြီု ကေုာံ စၟတ်တဲ မဆဵုဂွံ ပ္ဍဲဒၞာဲဒုဟ်ရာဇာဝတ်ဂှ်ရ။)
ခ။ သွက်ဂွံ တောံပ္ကာန် / ၜတ်ကၞာတ်ပြိုင်ပ္ကာန်
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]ကာလ စကာ သွက်ဂွံ ဟီုဂး ကဆံင် ဟွံသေင်မ္ဂး ဍာ်ဒကေဝ်-
- This car does not compare with our previous model.
- (ကွဳစက်ဏအ်ဂှ် တောံပ္ကာန် (ပြိုင်ပ္ကာန်) ကုကွဳစက်ပိုဲ မဝ်ဒယ်တြေံတေအ် ဟွံမာန်/ဟွံဂွံ။)
- As a writer, he cannot be compared to Shakespeare.
- (နဒဒှ် ညးချူလိက်မွဲဂှ်၊ ညးဝွံ တောံဖက် ကု ရှိတ်သပီးယား ဟွံမာန်ရ။)
ဂ။ သွက်ဂွံ ပ္တိုန်ထ္ၜးနကဵုဥပမာသာဓက
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]ကာလ စကာ သွက်ဂွံ ပတုပ်ဥပမာ (ဗွဲမဂၠိုင် စကာ ကရောမ် ဝေါဟာရ "to")-
- The writer compares the human brain to a computer.
- (ညးချူလိက်ဂှ် ပ္တိုန်ထ္ၜးနကဵုဥပမာသာဓက က္ဍဟ်ကောန်မၞိဟ်ဂှ် ညံင်ရဴ ကွန်ပျူတာ မွဲကီုရ။)
ဝေါဟာရ မဆက်စပ် (Related Words)
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]- Comparison (Noun - နာမ်): ပရေင်တုပ်နှိုင်၊ လၟေင်ကမၠောန် မပ္တောံၜတ်။
- Comparative (Adjective - နာမဝိသေသန): မဆေင်စပ်ကဵု ပွမပတဝ်ပတုပ်ရံင်။
- Comparable (Adjective - နာမဝိသေသန): မပ္တောံၜတ်ဂွံ၊ မတောံပ္ကာန်မာန်၊ ကဆံင်မတုပ်သၟဟ်။
နိဿဲ
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]- Oxford Advanced Learner's Dictionary: Definition of Compare.
- Cambridge English Dictionary: Compare meaning.