ထလာ်တိတ်အာနကဵုမာတိကာညိ

ပရေင်ဒေသနိယကမ္မ

နူ ဝဳကဳပဳဒဳယာ

ပရေင်ဒေသနိယကမ္မ (Localization)
General information
Fieldဘာသာဗေဒ၊ နည်းပညာ၊ ပရေင်ပိုန်ဒြပ်
Sub-disciplinesInternationalization (i18n), Glocalization
Key conceptsCultural Adaptation, Transcreation, L10n
Study and teaching
Related subjectsGlobalisation၊ Translation

ပရေင်ဒေသနိယကမ္မ (အင်္ဂလိက်: Localization; အတိုန် - L10n) ဝွံ ဒှ်သဏ္ဌာန်ပြံင်လှာဲ (Adaptation) ကပေါတ်၊ ဝန်ကရုဏာ (Service) ဟွံသေင်မ္ဂး တင်ဂၞင်ပရူပရာမွဲမွဲ ညံင်ဂွံကိတ်ညဳကဵု ဘာသာစကာ၊ ယေန်သၞာင် ကေုာံ စိုတ်ဓါတ်မၞိဟ် ပ္ဍဲဒေသ (Local market) မွဲမွဲရ။ ပ္ဍဲကဏ္ဍသုတေသန Ph.D မ္ဂး Localization ဝွံ ဟွံသေင်ဆ ပရေင်ကၠာဲဘာသာ (Translation) သက်သက်၊ ဒှ်ပရေင်ပံင်ဗစပ် အရာအိုတ်သီု (Total Cultural Immersion) ရ။

သဘဴဓရ် ကေုာံ လဒက်ပတန် (Theoretical Framework)

[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]

Localization ဝွံ နွံကဵုအစိတ်အပိုင်း အဓိက (၃) သာ် မဒးလ္ၚတ်နကဵု မတ်တၠပညာရ:

၁. ဘာသာဗေဒ ကေုာံ နဲကဲကၠာဲ (Linguistic & Translation)

[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]

ဟွံသေင်ဆ ကၠာဲအတိုင်ဝေါဟာရ (Word-for-word)၊ ဒးစကာနဲကဲ Transcreation (ကၠာဲနကဵုဝိညာဏ်ဖန်ဗဒှ်) ညံင်ရမ္သာင် ကေုာံ အဓိပ္ပါယ် ဂွံလုပ်စိုပ် စိုတ်ဓါတ်မၞိဟ်ဒေသဂှ်ရ။

၂. ပရေင်ယေန်သၞာင် (Cultural Adaptation)

[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]
  • Iconography: ရုပ်သာ်၊ သင်္ကေတ ကေုာံ အသာ်ဂမၠိုင် (ဥပမာ - အသာ်ဗကေတ် ပ္ဍဲဍုင်ကြုက် ဒှ်အသာ်လာပ်ဗဇဴ၊ ဆဂး ပ္ဍဲဒေသလ္ၚဵု ဒှ်အသာ်ဘဲအန္တရာယ်)။
  • Societal Norms: သၞောတ်သၞောဝ်၊ ပြဝေဏဳ ကေုာံ ပရေင်တၟေင်အကြာလိင် (Gender norms) တအ်ရ။

၃. နည်းပညာ (Technical Implementation - i18n)

[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]

ကၠာဟွံဂွံ Localization (L10n) ဏီဂှ် ဒးနွံကဵု Internationalization (i18n) ဟေင်ရ။ ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်ပရေင်ဖန်ဗဒှ် Structure ကွန်ပျူတာ (Code) ညံင်ဂွံဒုင်တဲ ဘာသာစကာနာနာ (ဥပမာ - Unicode Mon, Right-to-Left script) မာန်ရ။

ပ္ဍဲကဏ္ဍပရေင်ပိုန်ဒြပ်ဂၠးတိ (Global Economy) မ္ဂး ဝေါဟာရ Glocalization (Global + Local) ဝွံ ဒှ်လညာတ်တၠပညာ မၞုံအစောံသတ္တိဇၞော်အိုတ်ရ။ ဍေံဂှ် ဒှ်သဘဴဓရ် "ချပ်ဗီုဂၠးတိ၊ ကၠောန်ဗီုဒေသ" (Think Global, Act Local) ရ။

ကဏ္ဍ Localization ပ္ဍဲအရေဝ်မန်

[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]

သွက်ဂကူမန်မ္ဂး Localization ဝွံ ကိစ္စဇၞော်ဗွဲမလောန် ပ္ဍဲအရာစဵုဒၞာယေန်သၞာင်:

  • Software L10n: ပရေင်ပံင်ဗစပ် ဘာသာမန် ပ္ဍဲ Facebook, Google ကေုာံ Operating Systems (Android/iOS) ဂမၠိုင်။
  • Gaming L10n: ညံင်ရဴဂိမ်း MLBB မနွံကဵု ဘာသာမန်၊ ဣဏအ်ဂှ် ရီုကဵုကွးဘာမန်တအ် ဂွံစောဲလာံကဵု လိက်ဇကုရ။