ဘာသာပလံင်

ဘာသာပလံင် (အၚ်္ဂလိက်: Target Language; ရမျာင်ကၠာဲ: တာဂေတ် လေန်ဂွေ့ချ်) ဂှ် ပ္ဍဲကဵုပညာဘာသာဗေဒ (Linguistics) ကေုာံ နဲကဲကၠာဲဘာသာ (Translation Studies) ဒှ်ဘာသာစၞေဟ် မဒှ်တိုင်ပ္ကဴ သွက်ဂွံပြံင်လှာဲပၠုပ်အဓိပ္ပာယ် နူကဵုဘာသာတမ် (Source Language) ရ။ လၟေင်ကမၠောန်ဏအ်ဝွံ ရန်တၟအ်ကဵု ညးဗှ်လိက် ပ္ဍဲဘာသာပလံင်တအ် ဂွံကၠိုဟ်ခလိုင် အဓိပ္ပာယ်တမ် ဗွဲမကလးရ။

ဝေါဟာရဗေဒ (Etymology)

ဝေါဟာရ **"ဘာသာပလံင်"** ဝွံ ဒက်ပတန်လဝ် နကဵုမအရေဝ်မန် ၂ မ:

ဘာသာ (Language): မအရေဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး လိက်ပတ် မသုင်စောဲဒၟံင် ပ္ဍဲဂကူမွဲမွဲ။
ပလံင် (To deliver/To reach): ရန်တၟအ်ကဵု ပွမပလံင်ဗစိုပ် အဓိပ္ပာယ် ညံင်ဂွံစိုပ်တိုင်ပ္ကဴ။

=> ဘာသာပလံင်: ဘာသာမဒှ်တိုင်ပ္ကဴ သွက်အဓိပ္ပာယ်ဂွံစိုပ်အာ။

ကဏ္ဍသ္ၚေဝ်ဂၠေပ် ပ္ဍဲပရေင်ကၠာဲဘာသာ

၁။ ပွမရုဲစှ် ဝေါဟာရ (Lexical Selection)

ပ္ဍဲဘာသာပလံင်မွဲမွဲ ဝေါဟာရမနွံဒၟံင်ဂှ် ဍေံဟွံတုပ်ကဵု ဘာသာတမ် ၁၀၀% ရ။ ဟိုတ်ဏအ်ရ ညးကၠာဲဘာသာ ဒးသ္ၚေဝ်ဂၠေပ် ဝေါဟာရပ္ဍဲဘာသာပလံင် ညံင်ဂွံကိတ်ညဳကဵု ဒၞာဲမသုင်စောဲ (Context)။ ဥပမာ- နဲကဲ နာဲသက်လောန် မပြုစုလဝ် ပ္ဍဲအဘိဓာန်မန်-ဗၟာဂှ် ညးသ္ၚေဝ်ဂၠေပ်လဝ် ဝေါဟာရမန် နဒဒှ်ဘာသာတမ် တုဲ ပလံင်ဗစိုပ်အဓိပ္ပာယ် နကဵုဘာသာဗၟာ နဒဒှ်ဘာသာပလံင်ရ။

၂။ သၞောတ်သဒ္ဒါ (Syntactic Structure)

ဘာသာပလံင်မွဲမွဲ နွံကဵုသၞောတ်သဒ္ဒါ မတၞဟ်ခြာနူ ဘာသာတမ်။ ညးကၠာဲဘာသာ ဒးဒက်ပတန်ဝါကျ ပ္ဍဲဘာသာပလံင် ညံင်ဂွံဒှ် သဘာဝဘာသာဂှ် (Naturalness)။

၃။ ယေန်သၞာင်ဘာသာ (Cultural Context)

ဘာသာပလံင်ဂှ် ဆက်စပ်ဒၟံင်ကဵု ယေန်သၞာင်ညးမသုင်စောဲဘာသာဂှ်။ ပွမပလံင်ဗစိုပ် အဓိပ္ပာယ်မွဲမွဲ ဒးစွံသတိ ညံင်ဟွံဂွံကတဵုဒှ် ပရေင်ကၠိုဟ်ဗၠေတ် ပ္ဍဲယေန်သၞာင်ဘာသာပလံင်ရ။

တင်တၟေင် အကြာ ဘာသာတမ် ကေုာံ ဘာသာပလံင်

တင်သ္ၚေဝ်ဂၠေပ်	ဘာသာတမ် (Source Language)	ဘာသာပလံင် (Target Language)
တာလျိုင်	ဒှ်တမ်မူလ အဓိပ္ပာယ်။	ဒှ်ဒၞာဲ ဒုင်တဲအဓိပ္ပာယ်။
ပွမလ္ၚတ်	ဒးသ္ၚေဝ်ဂၠေပ် ညံင်ဂွံကၠိုဟ်အဓိပ္ပာယ်တမ်။	ဒးဖန်ဗဒှ် ညံင်ဂွံကိတ်ညဳကဵု ညးဗှ်လိက်။
အစောံစရာဲ	ဒးကၠိုဟ်ခလိုင် ဘာသာမ္ၚး။	ဒးလေပ်ဗိုန်ဗတ် ဘာသာမိ (ဟွံသေင်မ္ဂး) ဘာသာစၞေဟ်။

ရံင်အဏအ်

နိဿဲ

သက်လောန်၊ နာဲ။ အဘိဓာန် မန်-ဗၟာ (A Mon-Burmese Dictionary)။