အဘိဓာန် မန်-ဗၟာ (နာဲသက်လောန်)
အဘိဓာန် မန်-ဗၟာ (အၚ်္ဂလိက်: A Mon-Burmese Dictionary; ဗၟာ: မွန်မြန်မာအဘိဓာန်) ဝွံ ဒှ်အဘိဓာန်တၟေင်မွဲ မပြုစုလဝ် နကဵုတၠပညာလိက်ပတ်မန် နာဲသက်လောန် (Nai Sac Lun) ရ။ အဘိဓာန်ဏအ်ဝွံ ဒှ်အဘိဓာန် မနွံကဵုဝေါဟာရမန် ဗွဲမလှဲလး ကေုာံ ဇြိုဟ်နက်တုဲ သုင်စောဲဘာသာဗၟာ သွက်ဂွံပသောင်ကလး အဓိပ္ပာယ် ဝေါဟာရမန်ဂမၠိုင်ရ။
ပရူညးမပြုစု
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]နာဲသက်လောန် (Nai Sac Lun) ဝွံ ဒှ်တၠပညာလိက်ပတ်မန် မနွံကဵုဝဳရိယဇၞော်မွဲတုဲ စပြုစုအဘိဓာန်ဏအ် ရန်တၟအ်ကဵု ညံင်ဝေါဟာရမန်တြေံတြဟ်ဂမၠိုင် ဟွံဂွံကၠေအ်ဗ္ဒန်အာရ။ ညးဂစာန်ပြုစုလဝ် လုကဴအခိင်ဗွဲမလောန်တုဲဟေင် အဘိဓာန်ဏအ် မံက်ဂတဝ်ကၠုင်ရ။
လက်သဏ် ကေုာံ ဗီုပြင်ဒက်ပတန်
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]အဘိဓာန်ဏအ်ဝွံ ဒက်ပတန်လဝ် နကဵုနဲကဲသိပ္ပံအဘိဓာန် (Lexicography) အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဏအ်:
- ဝေါဟာရမန်: စီပ်လဝ် အတိုင်လၟေင်မအက္ခရ် (က၊ ခ၊ ဂ...)။
- အဓိပ္ပာယ်ဘာသာဗၟာ: ပသောင်ကလးလဝ် အဓိပ္ပာယ်ဗွဲမကလး နကဵုဘာသာဗၟာ။
- လက်သဏ်သဒ္ဒါ: ထ္ၜးလဝ် ဂကူဝေါဟာရဂမၠိုင် ဥပမာ - (n) သွက်နာမ်၊ (v) သွက်ကြိယာ။
- သာဓကဂမၠိုင်: ပ္ဍဲဝေါဟာရလ္ၚဵုဂှ် စုတ်လဝ်သာဓက နူလိက်ပတ်ကျမ်းဂန် ကေုာံ လိက်တၟအ်ဂမၠိုင်။
တင်ရန်တၟအ်
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]၁။ သွက်ဂွံဖော်ပြပတိတ် ဝေါဟာရမန်ဟောင်း ကေုာံ ဝေါဟာရမန်ခေတ်လၟုဟ် မတိမ်မြုပ်ဒၟံင်ဂမၠိုင်။ ၂။ သွက်ဂွံဗိုင်ရီုဗင်ကဵု ညးမကတ်လ္ၚတ် လိက်ပတ်မန်တအ် ညံင်ဂွံကၠိုဟ်အဓိပ္ပာယ် ဗွဲမဒးရး။ ၃။ သွက်ဂွံဒှ်နိဿဲ သွက်တၠပညာ ကေုာံ သၟာသ္ၚေဝ်ဂၠေပ် လိက်ပတ်မန် ခေတ်အဆက်ဆက်။
ဂလာန်ပဏာမ
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]ပ္ဍဲကဵုကျမ်းဦးစကား (ဂလာန်ပဏာမ) ဂှ် နာဲသက်လောန် ချူလဝ်နကဵု လိက်သတ် (Verses) သွက်ဂွံရှေ်သှေ်ရတ်ပိပြကာ ကေုာံ အစာတၠဂမၠိုင် ဗွဲမယေန်သၞာင်ရ။ ညးရန်တၟအ်လဝ် ညံင်အဘိဓာန်ဏအ် ဂွံဒှ်အံင်ဂုဏ် သွက်ဂကူမန် ကေုာံ လိက်ပတ်မန်ရ။
ရံင်အဏအ်
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]နိဿဲ
[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]- သက်လောန်၊ နာဲ။ အဘိဓာန် မန်-ဗၟာ (A Mon-Burmese Dictionary)။