ဝှာင်:Theocritus-Syracusanus-et-al-Lodewijk-Caspar-Valckenaer MG 0683 - detail - Greek text - Theocritus - Idyll 1.jpg

အခြားဘာသာစကားများဖြင့် စာမျက်နှာအကြောင်းအရာများကို ပံ့ပိုးမထားပါ။
နူ ဝဳကဳပဳဒဳယာ

ဝှာင် တမ်မူလ ‎(၂၆၄၂ × ၃၆၀ pixels, file size: ၁.၀၈ MB, MIME type: image/jpeg)

ဝှာင်ဏအ် ဒှ်ဝှာင် နူကဵု ဝီကီမီဒီယာ ကွန်မွန်းစ် တုဲ မဒှ်ဝှာင် မသုင်စောဲလဝ် နကဵုပရဝ်ဂျေတ် တၞဟ်လေဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊ အရာမလဴထ္ၜး ပ္ဍဲဝှာင်တအ်ဂှ် မုက်လိက် မလဴထ္ၜး ဝှာင် ထ္ၜးကဵုလဝ် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊

သကေမ်

ကဵုယၟု
English: Caption for an engraving (shown below) showing a bucolic scene with two shepherds, Thyrsis and Aipolos (= Goatherd) illustrating Theocritus Idyll 1 Θύρσις ἢ ᾠδή, lines 12-14. Greek caption with the text spoken by Thyrsis in the dialogue:

Λῇς, ποτὶ τᾶν νυμφᾶν; λῇς, Αιπολε, τᾶδε καθίξας,
Ω, ὡς τὸ (?) κάταντες τοῦτο (?) Γεώλοφον, αἵ τε μυρῖκαι,
Συρίσδεν; τὰς δ᾽ αἶγας ἐγὼν ἐν τῷδε νομευσῶ.

The text differs slightly from Perseus.tufts.edu: Theocritus Theoc. 1, Θύρσις ἢ ᾠδή.
Translation from Theoi.com Theocritus Idylls1:

'Fore the Nymphs I pray you, master Goatherd, come now and sit ye down here by this shelving bank and these brush tamarisks and play me a tune. I’ll keep your goats the while.
Nederlands: Griekse tekst als bijschrift bij een gravure die een tekstuitgave van Theocritus illustreert. Idyll 1 Θύρσις ἢ ᾠδή, regel 12-14. Gesprek tussen de twee herders Thyrsis en Aipolos (= Geitenhoeder). Hier spreekt Thyrsis - zie onder. De tekst wijkt iets af van Perseus.tufts.edu: Theocritus Theoc. 1, Θύρσις ἢ ᾠδή.

Vertaling op Theoi.com Theocritus Idylls1:
'Fore the Nymphs I pray you, master Goatherd, come now and sit ye down here by this shelving bank and these brush tamarisks and play me a tune. I’ll keep your goats the while.

(vertaling) "Bij de Nimfen verzoek ik je, meester Geitenhoeder, om hier op deze glooiende oever met tamariskstruiken te komen zitten en muziek voor me te maken. Dan pas ik op je geiten."
စၟတ်တ္ၚဲ engraving, 1779 book published
တမ်ရိုဟ်

Theocritus Syracusanus (ca. 310-250 v.Chr.); Bion Smyrnaeus (2e eeuw v.Chr.); Moschus Syracusanus (2E v.C.); Helius Eobanus Hessus (1488-1540); Lodewijk Caspar Valckenaer (1715-1785): Carmina bvcolica. / By Theocritus et al. ; With Latin translation by H.E. Hessus. Corrected, enlarged and annotated by L.C. Valckenaer.

Publisher: Lvgdvni Batavorvm : apud J. Le Mair, Campis, apud I.A. de Chalmot. Printer: Le Mair, Johannes, Leiden, 1740-1780; Chalmot, Jacques Alexandre de, Kampen, 1778-1797. Annotation: Another issue of the edition Lvgdvni Batavorvm, apud J. Le Mair and Campis (=Kampen), J.A. de Chalmot), 1779
institution QS:P195,Q3046797
ကဝိ Theocritus.
Barent de Bakker  (fl. circa 1762–1805)  wikidata:Q18511836
 
Alternative names
Baptist de Bakker, Barent Backer
ဖော်ပြချက် Dutch painter, drawer ကေုာံ printmaker
Date of birth/death ၁၈၁၄ ဝီကီဒေတာတွင် တည်းဖြတ်ရန်
Work period circa 1762-1805
Work location
အမ်စတာဒမ်မြို့ ဝီကီဒေတာတွင် တည်းဖြတ်ရန်
အာဏာပိုင်ထိန်းချုပ်မှု
creator QS:P170,Q18511836
del. et sculps., 1778 (drawing and engraving)
အခြား ဗားရှင်းများ Caption cropped from

မသ္ဂုတ်သွာတ်လာင်ဇြေန်

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

ဤဖန်တီးမှုလက်ရာအား ၎င်း၏ မူရင်းနိုင်ငံနှင့် အခြားနိုင်ငံဒေသများတွင် အများပြည်သူပိုင်အဖြစ် သတ်မှတ်ထားရာ၌ မူပိုင်ခွင့်သက်တမ်းအပေါ် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုထားသည်မှာ ၎င်းအား ဖန်တီးခဲ့သူ ပုဂ္ဂိုလ်၏ သက်တမ်းအား (100) နှစ်ဖြင့် ပေါင်းခြင်းရလဒ် (သို့) ၎င်းထက်ပို၍နည်းသော ဖွင့်ဆိုချက် ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။

ဤလုပ်ဆောင်မှုသည် ၁၉၂၇ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်နေ့ မတိုင်မီက ထုတ်ဝေဖြန့်ချိခဲ့မှု (သို့) အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ မူပိုင်ခွင့်မှတ်ပုံတင်ဌာနတွင် ယင်းကာလမတိုင်မီက မှတ်ပုံတင်ခဲ့သော အရာဖြစ်သဖြင့် ၎င်းသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် အများပြည်သူပိုင်အဖြစ် အကျုံးဝင်သည်၊ 1929။

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.
This is a photograph taken of an image originating from an antiquarian book that is part of the Peace Palace Library collection in the Netherlands. The image has been digitized by Bert Mellink and Lilian Mellink-Dikker from the partnership "D-Vorm VOF". Credits are appreciated.
Creative Commons CC-Zero ဤဖိုင်ကို Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication အောက်တွင် ရရှိနိုင်အောင် ဆောင်ရွက်ထားပါသည်။
The person who associated a work with this deed has dedicated the work to the public domain by waiving all of their rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.

VRT Wikimedia

This work is free and may be used by anyone for any purpose. If you wish to use this content, you do not need to request permission as long as you follow any licensing requirements mentioned on this page.

The Wikimedia Foundation has received an e-mail confirming that the copyright holder has approved publication under the terms mentioned on this page. This correspondence has been reviewed by a Volunteer Response Team (VRT) member and stored in our permission archive. The correspondence is available to trusted volunteers as ticket #2014040410006141.

If you have questions about the archived correspondence, please use the VRT noticeboard. Ticket link: https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketNumber=2014040410006141
Find other files from the same ticket: SDC query (SPARQL)

ပုံစာများ

ဤဖိုင်၏ဆိုလိုရင်းကို စာတစ်ကြောင်းရှင်းလင်းချက်ဖြင့် ထည့်သွင်းရန်

Items portrayed in this file

depicts အင်္ဂလိက်

captured with အင်္ဂလိက်

Canon EOS 5D Mark II အင်္ဂလိက်

ဝှာင် လၟေင်အပြံင်အလှာဲ

ဍဵု လတူ စၟတ်တ္ၚဲ/အခိင် မွဲမွဲ သွက်ဂွံ ထ္ၜးကဵု ဝှာင် မကတဵုဒှ်လဝ် ပ္ဍဲအခိင်ဂှ်၊၊

စၟတ်တ္ၚဲ/အခိင်ဗီုပြင်နမူနာပမာဏညးလွပ်တင်ပသောင်ကလး
လၟုဟ် ၁၅:၃၀၊ ၁ အံက်တဝ်ဗါ ၂၀၁၆ဍဵုသၞေမ်ၝောအ်တဲ သွက်မူလိက် နကဵု ၁၅:၃၀၊ ၁ အံက်တဝ်ဗါ ၂၀၁၆၂၆၄၂ × ၃၆၀ (၁.၀၈ MB)HansmullerUser created page with UploadWizard

မုက်လိက် မရပ်စပ် ဝှာင်ဏအ် ဟွံမဲ၊၊

ဝှာင် သွက်ဂွံသုင်စောဲ ဂလုပ်ဗဴ

ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် ဒှ်အရာ ဝဳကဳတၞဟ် မစကာလဝ် ဝှာင်ဏအ်၊၊

မဳတာဒေတာ

ပ္ဍဲဝှာင်ဏအ်ဂှ် နွံဒၟံင် နကဵုအရာမဗပေင်စုတ်လဝ်ရ၊၊ မဒှ်အရာ မဗပေင်စုတ်လဝ် နူကဵု ကမ္မရာ ဒဳဂျဳတေဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး နူသကေန်နာ မွဲမွဲ ဒှ်မာန်ရ၊၊

ယဝ်ရ ဝှာင်ဂှ် ဒးဒုင်ပလေဝ်ပလေတ် နူတမ်မူလဍေဟ်မ္ဂး၊ အရာလ္ၚဵုတအ်ဂှ် ဟွံမံက် ပ္ဍဲဝှာင်ဂှ် ဒှ်မာန်ရ၊၊

ကလေၚ်သီကေတ်လဝ် နူ "https://mnw.wikipedia.org/wiki/ဝှာင်:Theocritus-Syracusanus-et-al-Lodewijk-Caspar-Valckenaer_MG_0683_-_detail_-_Greek_text_-_Theocritus_-_Idyll_1.jpg"