ထာမ်ပလိက်:Lang-ja

Template documentation[view] [edit] [history] [purge]

This template should not be used in citation templates such as Citation Style 1 and Citation Style 2, because it includes markup that will pollute the COinS metadata they produce; see COinS in Wikipedia.

This template should not be substituted.

This template uses Lua:

Module:lang

Usage

Script error: No such module "Lang/documentor tool". The language template {{lang-ja}} identifies Japanese text. The term or phrase is the only mandatory parameter. The text is formatted according to recommendations in Wikipedia:Manual of Style/Text formatting § Foreign terms; italics for languages that use the Latin alphabet, normal for others.

The template should generally be placed after the English translation of the foreign term or phrase.

The parameter |links=no prevents the language name from being linked.

The parameter |translit= allows for a Romanization to be identified. The templates that have this parameter are listed here. (This parameter is not supported by lang-x templates for languages that are already written in Latin script.)

The parameter |lit= enables a literal translation (in English) to be given. It is being rolled out to these templates and so may be available for {{lang-ja}}.

Parameters

lang-xx supported parameters
parameter	definition	yields to	alias
`text`	non-English text	–	`{{{1}}}`
`translit`	Latin script transliteration of the content in `text`	–	`{{{2}}}`
`translit-std`	standard used for the transliteration of the value of `translit`; accepted values are: `ISO`, `DIN`, `IAST`, `ALA`, `ALA-LC`	–
`translit-script`	transliteration standard's script identifier	–
`translation`	literal English translation or gloss of the content in `text`	–	`lit`, `{{{3}}}`
`label`	label to be used instead of template-provided language label; may be wikilinked; special keyword `none` causes the template to render without any labels (including transliteration and translation labels)	–
`link`	`yes` (default) links language name and static text associated with `translit` and `translation`; accepted values are: `no`, `yes`; `\|link=no` does not unlink wikilinked labels set by `\|label=`	–	`links`
`code`	IETF language tag for the content in `text`; set by the template, overriding the template setting is discouraged	–
`script`	IETF language script subtag; sometimes set by the template when the language of the content in `text` uses more than one writing system; always four alpha characters; a value of `Latn` (not "Latin"!) forces italic rendering unless overridden by `italic`; overrides `rtl`	`italic`
`region`	IETF language region subtag	–
`variant`	IETF language variant subtag	–
`rtl`	`yes` indicates that the writing system used for the content in `text` is right-to-left; accepted values are: `no` (default), `yes`	`script`
`italic`	see table "lang-xx \|italic= parameter operation"; accepted values are: `yes`, `no`, `unset`, `invert`, `default`	–	`italics`,`i`
`size`	specifies font size of the content in `text`; use a value suitable for use with the CSS `font-size` property; this should almost always be a relative value supplied in `%` or `em` units, not a fixed `px` value.	–
`nocat`	inhibits automatic categorization; mirror version of `cat`; accepted values are: `yes`, `y`, `true`, `t`, `on`, `1`	–
`cat`	inhibits automatic categorization; mirror version of `nocat`; accepted values are: `no`, `n`, `false`, `f`, `off`, `0`	–

lang-xx |italic= parameter operation
\|italic= value	description	example code	result	html markup
parameter not present; parameter present, not set; invalid value	module applies style from: template setting, or `\|script=latn`; else inherits from external markup; invalid values treated as default	`{{lang-ru\|тундра}}`	ရုရှာ: тундра	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>`
		`{{lang-ru\|tûndra}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>` Incorrect markup; this requires `\|script=latn`.
		`{{lang-fr\|toundra}}`	ပြင်သေတ်: toundra	`[[အရေဝ်ပြင်သေတ်\|ပြင်သေတ်]]: <span lang="fr">''toundra''</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>`
`default`		`{{lang-ru\|тундра\|italic=default}}`	ရုရှာ: тундра	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>`
		`{{lang-fr\|toundra\|italic=default}}`	ပြင်သေတ်: toundra	`[[အရေဝ်ပြင်သေတ်\|ပြင်သေတ်]]: <span lang="fr">''toundra''</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=default}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>`
`no`	module applies upright style; overrides `\|script=latn`; overrides external markup	`{{lang-ru\|тундра\|italic=no}}`	ရုရှာ: тундра	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>`
		`{{lang-fr\|toundra\|italic=no}}`	ပြင်သေတ်: toundra	`[[အရေဝ်ပြင်သေတ်\|ပြင်သေတ်]]: <span lang="fr">''toundra''</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=no}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>`
		`''{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=no}}''`	ရုရှာ: tûndra	`''[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>''`
`yes`	module applies italic style; ignores `\|script=latn`	`{{lang-ru\|тундра\|italic=yes}}`	ရုရှာ: тундра	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>`
`yes`	module applies italic style; ignores `\|script=latn`	`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=yes}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>`
`unset`	module applies no style; inherits style from external markup; overrides `\|script=latn`	`{{lang-ru\|тундра\|italic=unset}}`	ရုရှာ: тундра	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>`
		`''{{lang-ru\|тундра\|italic=unset}}''`	ရုရှာ: тундра	`''[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>''`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=unset}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>`
		`''{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=unset}}''`	ရုရှာ: tûndra	`''[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>''`
`invert`	module applies no style; inverts style in internal markup; disables auto-italics overrides script subtag `latn`;	`{{lang-ru\|тундра\|italic=invert}}`	ရုရှာ: тундра	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>`
		`{{lang-ru\|''тундра''\|italic=invert}}`	ရုရှာ: 'тундра'	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''''тундра''''</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=invert}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|''tûndra''\|italic=invert}}`	ရုရှာ: 'tûndra'	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''''tûndra''''</span>`

compare |italic=invert to |italic=unset:

{{Lang-de|... ein neues Opernprojekt in Angriff: ''Das Käthchen von Heilbronn'', nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.|italic=invert}}

ဂျာမာန်: ... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.

{{Lang-de|''... ein neues Opernprojekt in Angriff: ''Das Käthchen von Heilbronn'', nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.''|italic=unset}}

ဂျာမာန်: '... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.'

Examples

The following examples show translations from German.

Edit

Weimar is located in the federal state of Thuringia ({{lang-de|Thüringen}}).
The Seafarers of Catan ({{lang-de|Die Seefahrer von Catan}}) is an expansion of the board game The Settlers of Catan.
Albert the Bear ({{lang-de|Albrecht der Bär|links=no}})
All Quiet on the Western Front ({{lang-de|Im Westen nichts Neues|lit=In the West Nothing New}}) is a novel by Erich Maria Remarque.

Resulting text

Weimar is located in the federal state of Thuringia (ဂျာမာန်: Thüringen).
The Seafarers of Catan (ဂျာမာန်: Die Seefahrer von Catan) is an expansion of the board game The Settlers of Catan.
Albert the Bear (ဂျာမာန်: Albrecht der Bär)
All Quiet on the Western Front (ဂျာမာန်: Im Westen nichts Neues, lit. 'In the West Nothing New') is a novel by Erich Maria Remarque.

TemplateData

This is the TemplateData documentation for this template used by VisualEditor and other tools; see the monthly parameter usage report for this template.

TemplateData for Lang-ja

Indicates to readers the original form of a term or phrase in a foreign language.

ပါရာမဳတာထာမ်ပလိက်ဂမၠိုၚ်[အရန်ဂွံပလေဝ်ဒါန် ဒေတာထာမ်ပလိက်]
ပါရာမဳတာ		တၚ်ထမံက်ထ္ၜး	ဂကူ	အကာဲအရာ
Text	`1`	The foreign text to display.	ဇုက်	နွံပၟိက်
Display link	`links`	Set to 'no' to disable the link to the article's language.	Boolean	မိက်ဂွံစုတ်တှ်ေ
Literal translation	`lit`	The literal translation of the foreign text.	ဇုက်	မိက်ဂွံစုတ်တှ်ေ
Transliteration	`translit`	The transliteration of the foreign text, for languages that do not use the Latin alphabet. This field is ignored for languages that do use the Latin alphabet.	ဇုက်	မိက်ဂွံစုတ်တှ်ေ
Language label	`label`	If 'none', suppresses language link and label. Other options may be available depending on the language. သာဓကဥပမာ none	လာၚ်	မိက်ဂွံစုတ်တှ်ေ

\|italic= value	description	example code	result	html markup
parameter not present; parameter present, not set; invalid value	module applies style from: template setting, or `\|script=latn`; else inherits from external markup; invalid values treated as default	`{{lang-ru\|тундра}}`	ရုရှာ: тундра	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>`
		`{{lang-ru\|tûndra}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>` Incorrect markup; this requires `\|script=latn`.
		`{{lang-fr\|toundra}}`	ပြင်သေတ်: toundra	`[[အရေဝ်ပြင်သေတ်\|ပြင်သေတ်]]: <span lang="fr">''toundra''</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>`
`default`		`{{lang-ru\|тундра\|italic=default}}`	ရုရှာ: тундра	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>`
		`{{lang-fr\|toundra\|italic=default}}`	ပြင်သေတ်: toundra	`[[အရေဝ်ပြင်သေတ်\|ပြင်သေတ်]]: <span lang="fr">''toundra''</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=default}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>`
`no`	module applies upright style; overrides `\|script=latn`; overrides external markup	`{{lang-ru\|тундра\|italic=no}}`	ရုရှာ: тундра	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>`
		`{{lang-fr\|toundra\|italic=no}}`	ပြင်သေတ်: toundra	`[[အရေဝ်ပြင်သေတ်\|ပြင်သေတ်]]: <span lang="fr">''toundra''</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=no}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>`
		`''{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=no}}''`	ရုရှာ: tûndra	`''[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>''`
`yes`	module applies italic style; ignores `\|script=latn`	`{{lang-ru\|тундра\|italic=yes}}`	ရုရှာ: тундра	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>`
`yes`	module applies italic style; ignores `\|script=latn`	`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=yes}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>`
`unset`	module applies no style; inherits style from external markup; overrides `\|script=latn`	`{{lang-ru\|тундра\|italic=unset}}`	ရုရှာ: тундра	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>`
		`''{{lang-ru\|тундра\|italic=unset}}''`	ရုရှာ: тундра	`''[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>''`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=unset}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>`
		`''{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=unset}}''`	ရုရှာ: tûndra	`''[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>''`
`invert`	module applies no style; inverts style in internal markup; disables auto-italics overrides script subtag `latn`;	`{{lang-ru\|тундра\|italic=invert}}`	ရုရှာ: тундра	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''тундра''</span>`
		`{{lang-ru\|''тундра''\|italic=invert}}`	ရုရှာ: 'тундра'	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''''тундра''''</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=invert}}`	ရုရှာ: tûndra	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''tûndra''</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|''tûndra''\|italic=invert}}`	ရုရှာ: 'tûndra'	`[[ဘာသာရုရှာ\|ရုရှာ]]: <span lang="ru" >''''tûndra''''</span>`

Usage

Parameters

Examples

TemplateData

See also