သၠပတ်သမ္မာ

ဇြပ် ဂကောံသင်ဗလိုက်ခရေတ်ယာန်မန် ဍုင်ကၟာဝက် ကွာန်ထံင်ကှ်ေ

ဗီုဘာဗ္တောန်လိက် ဂကောံပတန်သာသနာခရေတ် ပ္ဍဲဍုင်ရေဝ် နူသၞာံ ၁၉၁၀တအ်

သၠပတ်သမ္မာ (အၚ်္ဂလိက်: Bible) ဝွံ ဒှ် လိက်ကျာ် ဘာသာခရေတ်ယာန်တုဲ မချူလဝ် တွဟ်ဂလာန်ကျာ်ရ။ သၠပတ်သမ္မာဂှ် ပရူမချူလဝ် ပရူ ကိုပ်ကၠာ နာဲပိုယ်ယေသှု ဒှ် သၠပတ်ဓမ္မတြေံ၊ ပရူ နာဲပိုယ်ယေသှုဂှ် ဒှ် သၠပတ်ဓမ္မတၟိ ရ။ လိက်တအ်ဂှ် ချူလဝ် နကုမၞိဟ်နာနာသာ်ရ။ သၠပတ်ဓမ္မတြေံဂှ် ချူလဝ် နကုအာရီုကျာ် မွဲကဆံင်၊ မြဴသာ်ဝွံ ညးတအ် ပတှ်ေကေတ်လဝ်ရ။ သၠပတ်သမ္မာဝွံ သီုဖအိုတ် ကၠောန်ပတိတ်လဝ် ၜိုတ် မသုန်အသင်္ဃဲယံင်ကၞပ် နွံတုဲ မဒှ် လိက် မဂွံသွံဂၠိုင်အိုတ် ပ္ဍဲ ဂၠးတိဏအ်မွဲလေဝ် မဂွံဒုင်စၟတ်သမ္တီလဝ်ကီုရ။

အတိုင် စၟတ်သမ္တီ သုတေသနဝင်မ္ဂး သၠပတ်တအ် နွံဂၠိုင် ကုကၞပ်ကီုလေဝ် လိက်ကၞပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ် ပ္ဍဲ ပစ္စုပ္ပန်ဏအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် သၠပတ်ဓမ္မတြေံဂှ် နွံ ၃၉ ပြကိုဟ်တုဲ သၠပတ်ဓမ္မတၟိဂှ် နွံ ၂၇ ပြကိုဟ်ရ။ ဗီုလိက် Aprocrypha တအ်ဂှ် ပ္ဍဲဂိုဏ်ကာတ္တလေတ်ဂှ် ညး စၟတ်သမ္တီလဝ် နဒဒှ် သၠပတ်ဓမ္မမွဲကီုလေဝ် ဂိုဏ်တၞဟ်လ္ၚဵု ဗီု ကုပရောတေတ်သတာန် ကေုာံ ဨဝံဂလိဂှ် လိက်ဂှ် ဟွံစၟတ်သမ္တီ နဒဒှ် လိက်ဓမ္မမွဲရ။ သၠပတ်ဓမ္မတြေံဂှ် တုပ်ဒၟံင် ကုသၠပတ်ဘာသာဂျူ ကေုာံ သၠပတ်ဂရိတ် (Greek Septuagint) တုဲ သၠပတ်ဂျူတအ်ဂှ် ညး ကော်စ Tanakh။

နိရုတ္တိ

မလိက်မန် သၠပတ်သမ္မာ ဂှ် သၠ ဂှ် ဒှ် မအရေဝ်မန် မဂွံအဓိပ္ပါယ် တၞး တုဲ၊ ပတ် ဂှ် ဒှ် မအရေဝ်မန် မကၠုင်နူပါဠိ ပတ္တ မဂွံအဓိပ္ပါယ် တၞံတာ/တၞံရိုတ်၊ သမ္မာ ဂှ် ဒှ် မအရေဝ်ပါဠိ မဂွံအဓိပ္ပါယ် မပြဲ။ သၠပတ်သမ္မာ မဂွံအဓိပ္ပါယ် လိက်တၞးရိုတ်မပြဲ (ဝါ) လိက်တဝဟ်ဍောင်ဓဝ်ကျာ်ရ။ အခိင်ကာလ ညးမစၠောအ် ချူ သၠပတ်သမ္မာ ဗတ်မန်ဂှ် ညး ရံင် ကုအရေဝ်မန် ဗွဲတၟေင် မအရေဝ် နူ ဗုဒ္ဓဘာသာ မစကာဒၟံင် သၠပတ် တုဲ မအရေဝ် အေင်္ဂလိက် The Holy Bible (Holy - သမ္မာ၊ Bible - သၠပတ်) ဂှ် ညး ကၠာဲလဝ် သၠပတ်သမ္မာ ဒှ်မာန်ရ။ မအရေဝ် အေင်္ဂလိက် Bible ဂှ် ကၠုင် နူ ဂရိတ် τὰ βιβλία (ta biblia) မဂွံအဓိပ္ပါယ် လိက်ကၞပ် ရ။

ဝင်

သၠပတ်သမ္မာ နူ တမ်တေအ်ဂှ် စချူကၠုင် နူ အခိင်လဵုရော ဇေတ်တ်ဂှ် ဟွံဂွံတီကေတ် ချိုတ်တ်ပၠိုတ်တ်ကီုလေဝ် နူ တမ်တေအ် စကၠုင် နူ ပြကိုဟ်ပညပ်ဓရ်မဝ်ယှေ (၅) ကၞပ် မဒှ် ပြကိုဟ်ဂျူတအ်ဂှ် ဒှ်မာန်ရ။ ပြကိုဟ်ပညပ်ဇမၞော် (၁၀)သာ်ဂှ် ချူလဝ် နူအခိင် ကိုပ်ကၠာ ဘဳသဳ ၁၄၀၆ (အခိင်မဝ်ယှေ မစုတိ) ညိဂှ် ဒှ်မာန်ရ။ ဍုင်ဇၞော်ဂျေရုသလေန်ဂှ် ပၞာန်ဗေဘဳလောန်တအ် ပလီုထောအ်တုဲ ပ္ဍဲ ကာလ ပရောဗက် နေဟမိ ကလေင်ပတန်ပၠန် မစိုပ်ဒတုဲ ပ္ဍဲ ဘဳသဳ ၄၃၂ ဂှ် ဒှ် အခိင် မချူ ပြကိုဟ်လက္ကရဴအိုတ် ပ္ဍဲ သၠပတ်ဓမ္မတြေံဂှ် မြဴသာ်ဝွံ စၟတ်သမ္တီလဝ်ရ။

သၠပတ်ဓမ္မတၟိ ဂှ် နာဲပိုယ်ယေသှုဂှ် နဒဒှ် မၞိဟ်အဓိကတုဲ ချူလဝ် ပရူညး တဝှ်ဍောင်ဓရ်ညး မဟီုတွဟ် ဒၠောအ်ဗ္တောန်လဝ် ကွးသာဝကတအ်ရ။ ကြဴနူ နာဲပိုယ်ယေသှု မဒးဒုင်ဂစိုတ် နကုကောန်ပၞာန်ရောမ လတူ တိုင်မဒင်တုဲ (အေဒဳ ၃၀) ဂှ် ကွးသာဝကညး စချူကၠုင်လဝ်ရ။ ပြကိုဟ် သိက်သာလဝ်နိက် သြဝါဒ ပထမဝက် မဒှ် လိက် သင်ပေါလု မချူလဝ်ဂှ် ဒှ် ပြကိုဟ် ကၠာအိုတ်၊ မြဴသာ်ဝွံ ထေင်ကေတ်လဝ်ရ။ သၠပတ်ပယျးဒိုဟ် ဂှ် ချူလဝ် ပ္ဍဲ အခိင် နာဲယဝ်ဟာန် မစုတိ ပ္ဍဲ အေဒဳ ၉၅ ဂှ် ဒှ်သၠပတ်လက္ကရဴအိုတ်ရ။

သၠပတ်သမ္မာ ဗီုဗၟာ

ပ္ဍဲ သက္ကရာဇ် (၁၈၁၀) ဂိတုဂျောန် (၂၇) ညးမပတန်သာသနာ သင်ဗလိုက် ခရေတ်ယာန် ဂျာတ်စောန် စိုပ်ကၠုင် ဍုင်လ္ဂုင်ရ။ ဂကူမန် နာဲနဝ် မညး ဒှ် သၟာကမၠောန်မဖျေဟ်ဖံင်ဆု နူ ကွာန် လိုင်ဗဝ်လာ ဒုင်ကေတ် မ္ၚဵုဗလိုပ်ဍာ် နူ ဂျာတ်စောန်တုဲ စိုပ်သၞာံ ၁၈၁၆၊ ဂိတုနဝ်ဝေန်ဘာ (၁၅) ဂှ် ဂကောံသင်ဗလိုက်ခရေတ်ယာန် မံက်ဂတဝ်ကၠုင် ပ္ဍဲ ဍုင်လ္ဂုင်ရ။ ဂျာတ်စောန် ကေုာံ ညးမဒုင် ကွေတ်ခရေတ်ယာန်တအ် ဂ္စာန်ကၠာဲစၠောအ် သၠပတ်သမ္မာ ဘာသာဗၟာရ။ စိုပ်သက္ကရာဇ် ၁၈၂၃ ဂှ် ညးတအ် ကၠာဲစၠောအ် သၠပတ်ဓမ္မတၟိ အာစိုပ်ဒတုဲ၊ ကလေင်ဒါန်တၟိတုဲ သက္ကရာဇ် ၁၈၂၉ တုဲဒှ်တုဲ သၞာံ ၁၈၃၂ ဂှ် ပ္ဍဵုဗီုရ။ ပ္ဍဲ သက္ကရာဇ် ၁၈၃၄ ဂှ် ကၠာဲစၠောအ် သၠပတ်ဓမ္မတြေံ အာစိုပ်ဒတုဲရ။ သၠပတ်ဓမ္မတၟိဂှ် ထပ် ကလေင်ဒါန်တၟိပၠန်တုဲ စိုပ်သၞာံ ၁၈၃၇ ဂှ် ကလေင်ပတိတ် မွဲဝါပၠန်ရ။ သၠပတ်ဓမ္မတြေံဂှ် ပ္ဍဵုဗီု ပ္ဍဲ သၞာံ ၁၈၃၈ ရ။ စိုပ်သၞာံ ၁၈၉၀ ဂှ် သၠပတ်ဓမ္မတြေံကီု သီုသၠပတ်ဓမ္မတၟိ ပံင်ပ္ကောံ မွဲကၞပ်တုဲ တက်တရးပ္တိတ်လဝ်ရ။

ဂကောံသင်ဗလိုက် ခရေတ်ယာန်မန်

စိုပ်သၞာံ ၁၈၂၄ ဂိတုဒဳဇြေမ္ဗာ (၂) ဂှ် ညး ဒက်ပ္တန် ဂကောံသင်ဗလိုက်ခရေတ်ယာန်မန်ဗၟာ ပ္ဍဲ ဍုင်မတ်မလီုရ။ စိုပ်သၞာံ ၁၉၀၇ ကောန်ကွးမန် မယိုက်ဒိုက် သာသနာခရေတ်ယာန် (၂၅) တၠ ပါ်တိတ် နူ သင်ဗလိုက်မန်ဗၟာတုဲ ဒက်ပ္တန် ဂကောံသင်ဗလိုက်ခရေတ်ယာန်မန် ပ္ဍဲ မတ်မလီုရ။ ပ္ဍဲအခိင်ဂှ် ဂကောံသင်ဗလိုက်ခရေတ်ယာန်မန် ပ္ဍဲ ကွာန်တအ်ဂှ် ပတန်လဝ် တုဲတုဲဒၟံင်ရ။ ကွာန်ကၟာဝက်ဂှ် နူ သၞာံ ၁၈၇၁ ဂိတုအံက်တဝ်ပါ ၄၊ ကွာန်ကၠအ်သတ်ဂှ် ၁၈၈၈၊ ကွာန်ကအ်ဗိန်ဂှ် ၁၈၈၈၊ ဍုင်မုဟ်ဍုင်ဂှ် ၁၉၀၃။

သၠပတ်သမ္မာ ဘာသာမန်

အာန် (Ann) ညးမဒှ် ကန္တရ် ညးမပတန်သာသနာ ဂျာတ်စောန် စုတိအာ ပ္ဍဲ သက္ကရာဇ် ၁၈၂၆ ဂိတုအံက်တဝ်ပါ ၂၃ အခိင်မၞုံဒၟံင် ပ္ဍဲ ကျာ်ခမဳဂှ်ရ။ စိုပ် သက္ကရာဇ် ၁၈၃၄ ဂှ် ဂျာတ်စောန် ထပ်တဲ ကုသာရာ (Sarah Boardman) ရ။ သာရာဂှ် ဒှ်မၞိဟ် မကၠာဲစၠောအ် သၠပတ်သမ္မာ ဘာသာမန်ရ။ ညး ကေတ် အရီုအဗင် ကု နာဲမာံဘုက် မညး ဒှ် လကျာ်ရာံ နူ ဍုင်ဗဂေါတုဲ မကၠာဲလဝ်ရ။ နာဲမာံဘုက်ဂှ် စိုန်သကီု ပ္ဍဲ အရေဝ်ဗၟာ လိက်ဗၟာတုဲ စှ်ေလဝ်ဒၞာဲ ကု ဣစဳတိ မညး ဒှ် ကောန်လွဳစ မေတ်သေတ်ဝိက် (Mrs Wade) ရ။ ဣစဳတိ ဂှ် နူ သၞာံ ၁၈၂၈ နာဲမာံဘုက်ဂှ် နူသၞာံ ၁၈၂၉ တေအ်ဂှ် ပြံင်သၠာဲ ယိုက်ဒိုက်ကေတ်လဝ် သာသနာခရေတ်ယာန်ရ။ ဣစဳတိဂှ် ဒှ် မၞိဟ် ကမၠာဲဘာသာ သွက်မေစ္စတာဝိက် ကာလ ညး ဆဵုဂဗ ကုဂကူမန် ပ္ဍဲ ကမၠောန်ပရးသာသနာခရေတ်ရ။

စိုပ်သၞာံ ၁၈၃၅ ဂှ် ဂျေမ် ဟာတ်ဝါ (James Haswell) စိုပ်ကၠုင် ဒေသမန် သွက်ဂွံ ပရးသာသနာခရေတ် အကြာ ဂကူမန်ရ။ ဂျေမ်ဂှ် ဟီုဂး အရေဝ်မန် ဂွံခိုဟ်ဟ်၊ တွဟ်ဓရ် ဗတ်မန်လေဝ် ဂွံခိုဟ်ဟ်တုဲ ကမၠောန် မကၠာဲစၠောအ် သၠပတ်သမ္မာဘာသာမန် မကၠောန်ဂွံလဝ် ကဝက်ကဝုဲတအ်ဂှ် သာရာ ပအပ်ကဵု ဂျေမ် ရ။ ဂျေမ် ကု နာဲမာံဘုက် ညးၜါ ဂစာန်ကၠာဲတုဲ အရာမကၠာဲလဝ်တုဲတအ်ဂှ် ဂျေမ် ကလေင်ဗကိတ် ကုမူတမ် ဘာသာဂရိတ် ရ။ စိုပ်သၞာံ ၁၈၄၇ ဂှ် ဂိတုသြဂေတ် ၈ ဂှ် သၠပတ်ဓမ္မတၟိ နဘာသာမန်ဂှ် ပ္ဍဵုဗီု ပ္ဍဲ မတ်မလီုရ။ ခြာဟွံလအ်ဂှ် ပြကိုဟ် သာလိမ် ကေုာံ သၠပတ်ဓမ္မတြေံ ဗွဲခမၞန်ဂှ် တက်ပရးပ္တိတ်မာန်ကၠုင်ရ။ စိုပ် သက္ကရာဇ် ၁၈၃၈ အက်ဒွောတ် သိုဝ်တဳပေန် (E.O. Steven) စိုပ်ကၠုင် မတ်မလီုတုဲ ပြကိုဟ်သာလိမ် နဘာသာမန် မံက်တိတ်ကၠုင် ပ္ဍဲ သၞာံ ၁၉၀၄ ဂှ်ရ။

အစာပ္တန်သာသနာ ဟလ္လဳဒေလ် (Halliday) နူ ဂကောံကွးပတန် သာသနာအေင်္ဂလိက် ပတန်ဒၟံင် သာသနာ အကြာ ကောန်မန် ပ္ဍဲ ဍုင်ရေဝ်တုဲ စိုပ် သက္ကရာဇ် ၁၉၁၄ ဂှ် ပံင်ကောံ ကုဂကောံသင်ပလိုတ်တအ်ရ။ ရဝ်ဗာတ် ဟာလ္လဳဒေလ် ကလေင်ဒါန်ပလေဝ် သၠပတ်သမ္မာ ဘာသာမန်ဂှ်တုဲ စိုပ် သက္ကရာဇ် ၁၉၂၇ ဂှ် သၠပတ်သမ္မာ ဘာသာမန် ဍိုက်က်ပေင်င်မွဲ တိတ်ကၠုင်ရ။ စိုပ် သၞာံ ၁၉၅၁ ဂှ် Rangoon, The British and Foreign Bible Society ကလေင်ပတိတ်လဝ် အလန်ဒုတိယ ပ္ဍဲ ဍုင်အင်္ဂလာန် (Lowe and Brydone Printers Limited, London, N.W 10) ရ။

စရင် သၠပတ်ဓမ္မတြေံ ၃၉

The Orthodox Old Testament	Greek-based name	Conventional English name	Conventional Burmese name	Conventional Mon name
Γένεσις	Génesis	Genesis	ကမ္ဘာဦးကျမ်း	သၠပတ်ပထမကဝ်
Ἔξοδος	Éxodos	Exodus	ထွက်မြောက်ရာကျမ်း	သၠပတ်ဗၠးတိတ်
Λευϊτικόν	Leuitikón	Leviticus	ဝတ်ပြုရာကျမ်း	သၠပတ်မပဝတ်
Ἀριθμοί	Arithmoí	Numbers	တောလည်ရာကျမ်း	သၠပတ်ဂၚေင်ဂြိုပ်
Δευτερονόμιον	Deuteronómion	Deuteronomy	တရားဟောရာကျမ်း	သၠပတ်တွံဓဝ်
Ἰησοῦς Nαυῆ	Iêsous Nauê	Joshua	ယောရှုမှတ်စာ	သၠပတ်သမ္တီယဝ်ယှု
Κριταί	Kritaí	Judges	တရားသူကြီးမှတ်စာ	သၠပတ်သမ္တီတလသၞောဝ်
Ῥούθ	Roúth	Ruth	ရုသဝတ္ထု	ဝတ္ထုရုထ
Βασιλειῶν Α	I Reigns	I Samuel	ဓမ္မရာဇဝင် ၁	ဓမ္မရာဇာဝင် ပထမဝက်
Βασιλειῶν Βʹ	II Reigns	II Samuel	ဓမ္မရာဇဝင် ၂	ဓမ္မရာဇာဝင် ဒုတိယဝက်
Βασιλειῶν Γʹ	III Reigns	I Kings	ဓမ္မရာဇဝင် ၃	ဓမ္မရာဇာဝင် တတိယဝက်
Βασιλειῶν Δʹ	IV Reigns	II Kings	ဓမ္မရာဇဝင် ၄	ဓမ္မရာဇာဝင် စတုတ္ထဝက်
Παραλειπομένων Αʹ	I Paralipomenon	I Chronicles	ရာဇဝင်ချုပ် ၁	ရာဇာဝင် ဗွဲသရုပ် ပထမဝက်
Παραλειπομένων Βʹ	II Paralipomenon	II Chronicles	ရာဇဝင်ချုပ် ၂	ရာဇာဝင် ဗွဲသရုပ် ဒုတိယဝက်
Ἔσδρας Αʹ	I Esdras	1 Esdras	ဧဇရမှတ်စာ	သၠပတ်သမ္တီ သၞောဝ်ဧဇရ
Ἔσδρας Βʹ	II Esdras	Ezra–Nehemiah	နေဟမိမှတ်စာ	သၠပတ်သမ္တီ သၞောဝ်နေဟမိ
Ἐσθήρ	Esther	Esther with additions	ဧသတာဝတ္ထု	ဝတ္ထုဧသတာ
Ἰώβ	Iōb	Job	ယောဘဝတ္ထု	သၠပတ်ယဝ်ၜ
Ψαλμοί	Psalms	Psalms	ဆာလံကျမ်း	သၠပတ်ဆာလာမ်
Παροιμίαι	Proverbs	Proverbs	သုတ္တံကျမ်း	သၠပတ်သုတ္တန္တ
Ἐκκλησιαστής	Ekklesiastes	Ecclesiastes	ဒေသနာကျမ်း	သၠပတ်ဒေသဏာ
Ἆσμα Ἀσμάτων	Song of Songs	Song of Solomon or Canticles	ရှောလမုန်သီချင်း	ဒွက်သှဝ်လမောန်
Ὡσηέ Αʹ	I. Osëe	Hosea	ဟောရှေအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိဟဝ်သှေ
Ἀμώς Βʹ	II. Amōs	Amos	အာမုတ်အနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိအာမောတ်
Μιχαίας Γʹ	III. Michaias	Micah	မိကကာအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိမိက္ခာ
Ἰωήλ Δʹ	IV. Ioël	Joe	ယောလအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိယောဝ်လ
Ὀβδίου Ε	V. Obdias	Obadiah	ဩဗဒိအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိအောဝ်ၜဍိ
Ἰωνᾶς Ϛ'	VI. Ionas	Jonah	ယောနဝတ္ထု	ဝတ္ထုယောဝ်န
Ναούμ Ζʹ	VII. Naoum	Nahum	နာဟုံအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိနာဟုမ်
Ἀμβακούμ Ηʹ	VIII. Ambakum	Habakkuk	ဟဗကကုတ်အနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိဟာၜထ္ကုက်
Σοφονίας Θʹ	IX. Sophonias	Zephaniah	ဇေဖအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိဇေဖနိ
Ἀγγαῖος Ιʹ	X. Angaios	Haggai	ဟဂဂဲအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိဟဂ္ဂာဲ
Ζαχαρίας ΙΑʹ	XI. Zacharias	Zachariah	ဇာခရိအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိဇာခရိ
Ἄγγελος ΙΒʹ	XII. Messenger	Malachi	မာလခိအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိမာလခိ
Ἠσαΐας	Hesaias	Isaiah	ဟေရှာရအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိဟဝ်သှေ
Θρῆνοι	Lamentations	Lamentations	ယေရမိမည်တမ်း	ဂလာန်ယေရကရောတ်က္သဝ်
Ἐπιστολή Ιερεμίου	Epistle of Jeremiah	Letter of Jeremiah	ယေရမိအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိယေရမိ
Ἰεζεκιήλ	Iezekiêl	Ezekiel	ယေဇကျေလအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိယေဇကျေလ
Δανιήλ	Daniêl	Daniel with additions	ဒံယေလအနာဂတ္တိ	သၠပတ်အနာဂတ္တိဍာန်ယေလ

စရင် သၠပတ်ဓမ္မတၟိ ၂၇

1. ခရေတ်ဝင် မာတ်သာဲ။ ရှင်မသဲခရစ်ဝင် Matthew
2. ခရေတ်ဝင်မာကု။ ရှင်မာကုခရစ်ဝင် Mark
3. ခရေတ်ဝင်လုကာ။ ရှင်လုကာခရစ်ဝင် Luke
4. ခရေတ်ဝင်ယဝ်ဟာန်။ ရှင်ယောဟန်ခရစ်ဝင် John
5. ဝတ္ထုကလုတ်။ တမန်တော်ဝတ္ထု Acts
6. ရဝ်မသြဝါဒ။ ရောမဩဝါဒစာ Romans
7. ကဝ်ရိန်သုသြဝါဒ ပထမဝက်။ ကောရိနတုဩဝါဒစာ ၁ Corinthians 1
8. ကဝ်ရိန်သုသြဝါဒ ဒုတိယျဝက်။ ကောရိနတုဩဝါဒစာ ၂ Corinthians 2
9. ဂလာတိသြဝါဒ။ ဂလာတိဩဝါဒစာ Galatians
10. ဧလိပ္ပိသြဝါဒ။ ဧဖက်ဩဝါဒစာ Ephesians
11. ဖိလိပ္ပိသြဝါဒ။ ဖိလိပပိဩဝါဒစာ Philippians
12. ကဝ်လဝ်သေသြဝါဒ။ ကောလောသဲဩဝါဒစာ Colossians
13. သိက်သာလဝ်နိက်သြဝါဒ ပထမဝက်။ သက်သာလောနိ ၁ Thessalonians 1
14. သိက်သာလဝ်နိက်သြဝါဒ ဒုတိယျဝက်။ သက်သာလောနိ ၂ Thessalonians 2
15. တိမဝ်သေသြဝါဒ ပထမဝက်။ တိမောသေ Timothy 1
16. တိမဝ်သေသြဝါဒ ဒုတိယျဝက်။ တိမောသေ Timothy 2
17. တိတုသြဝါဒ။ တိတုဩဝါဒစာ Titus
18. ဖိလေမုင်သြဝါဒ။ ဖိလေမုန် Philemon
19. ဟေဗြေဝ်သြဝါဒ။ ဟေဗြဲဩဝါဒစာ Hebrews
20. ယျာကုတ်သြဝါဒ။ ရှင်ယာကုပ်ဩဝါဒစာ James
21. ပေတရုသြဝါဒ ပထမဝက်။ ရှင်ပေတရု ၁ Peter 1
22. ပေတရုသြဝါဒ ဒုတိယျဝက်။ ရှင်ပေတရု ၂ Peter 2
23. ယဝ်ဟာန်သြဝါဒ ပထမဝက်။ ရှင်ယောဟန် ၁ John 1
24. ယဝ်ဟာန်သြဝါဒ ဒုတိယျဝက်။ ရှင်ယောဟန် ၂ John 2
25. ယဝ်ဟာန်သြဝါဒ တတိယဝက်။ ရှင်ယောဟန် ၃ John 3
26. ယုဒသြဝါဒ။ ရှင်ယုဒဩဝါဒစာ Jude
27. သၠပတ်ပယျးဒိုဟ်။ ဗျာဒိတ်ကျမ်း Revelation

လေန်မ္ၚး

သၠပတ်သမ္မာ