မင်္ဂလသုတ်
ဗုဒ္ဓဘာသာ
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| မင်္ဂလသုတ် (Mangala Sutta) (Sanskrit "mahāmaṅgalasūtra", "महामङ्गलसूत्र", Tibetan "བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོའི་མདོ།" ) ဂှ် ဒှ်သုတ် ပ္ဍဲဗုဒ္ဓဘာသာ မတွဟ်လဝ် ပရူကမၠောန်ပရဲ ဒ္ဂေတ်ပရဲ၊ ကမၠောန်ခိုဟ်ဟ် (ဝါ) ကမၠောန်မဒှ်မ္ၚဵု သီုဖအိုတ် နွံ ၃၈ သာ်ရ။ မ္ၚဵု ၃၈ လေဝ် ကော်စကီုရ။ မ္ၚဵု ၃၈ ဂှ် ဒှ်ပရေင်မၞိဟ် ဗုဒ္ဓဘာသာမွဲ ဟီုဂွံတုဲ ဒှ်ဂၠံင်တရဴ ဒ္ဂေတ်မၞိဟ်မွဲလေဝ် ဟီုဂွံရ။ ဟိုတ်ဂှ်ရ တၠပညာလ္ၚဵုဟီု ဂၠံင်တရဴဘဝ ၃၈ ယဝ်ဒ္ဂေတ်မ္ဂး ဘဝဒှ်တသိုက် ဗီုဏအ်လေဝ် ကံက်အဓိပ္ပါယ်ကီုရ။
မင်္ဂလသုတ်ဝွံ ပ္ဍဲကဵု ပိဋကတ်ပိ ထေရဝါဒ ဗုဒ္ဓဘာသာမ္ဂး နွံပ္ဍဲ ခုဒ္ဒကနိကာယ် ၜါဒၞာဲ ခုဒ္ဒပါဌ် ကေုာံ သုတ္တနိပါတ်။ သုတ်ဝွံ နကဵု က္ဍိုပ်လိက်မ္ဂး ညးကဵုလဝ် ယၟု မဟာမင်္ဂလ သုတ္တ။ သုတ်ဝွံ ပ္ဍဲကဵုထေရဝါဒဗုဒ္ဓဘာသာမ္ဂး ပၠုပ်စုတ်လဝ် ပ္ဍဲကဵု လိက်ပရိုတ်ဇၞော်တုဲ သီုဒှ် သုတ်မဖ္ဍောတ် သွက်ဂွံစဵုဒၞာ ပရိုက်ဘဲယဲဂမၠိုင်ကီုရ။ ညံင်ရဴဂှ်ကီု ဗုဒ္ဓဘာသာတိဗေတ်ဂှ်လေဝ် ညးစုတ်လဝ် ပ္ဍဲလိက်ပရိုတ်ညးတအ် မကော်ဂး Kangyur (བཀའ་འགྱུར།) ကီုတုဲ နဒဒှ် ပရိုတ် စဵုဒၞာဘဲယဲဂမၠိုင်ဂှ် ဖ္ဍောတ်ဒၟံင်ကီုရ။ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
သုတ်[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]အတိုင်စၟတ်သမ္တီ ပ္ဍဲလိက်ဂှ်မ္ဂး မင်္ဂလသုတ်ဝွံ ကျာ်တြဲတွဟ်လဝ် ပ္ဍဲအခိင် မပဒတဴ ပ္ဍဲဘာဇေတဝန်၊ ဒေဝတဴတအ် ကၠုင်သၟာန်တုဲ ညးဟီုတွဟ်လဝ်ရ။ ပ္ဍဲကဵုသုတ်ဂှ် သီုဖအိုတ် နွံ ၃၈ တင်တုဲ မ္ၚဵု ၃၈ မြဴသာ်ဝွံ ညးကော်စရ။ ပ္ဍဲကဵု မ္ၚဵု ၃၈ ဂှ် ကလေင်ပါ်စွံ ကဏ္ဍဍေဟ်ကဵုဍေဟ်မ္ဂး သီုဖအိုတ် နွံ ၁၀ ကဏ္ဍ အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ။ ကဏ္ဍ ၁ နွံ ၃ သာ်[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]အသေဝနာ စ ဗာလာနံ၊ asevanā ca bālānaṃ, ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ။ paṇḍitānañca sevanā. ပူဇာ စ ပူဇနေယျာနံ၊ pūjā ca pūjaneyyānaṃ, ဨတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ။ etaṃ maṅgala muttamaṃ.
ကဏ္ဍ ၂ နွံ ၃ သာ်[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]ပတိရူပ ဒေသဝါသော စ၊ patirūpa desavāso ca, ပုဗ္ဗေ စ ကတ ပုညတာ။ pubbe ca kata puñatā. အတ္တသမ္မာပဏိဓိ စ၊ attasammāpaṇidhi ca, ဨတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ။ etaṃ maṅgala muttamaṃ.
ကဏ္ဍ ၃ နွံ ၄ သာ်[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]ဗာဟုသစ္စဉ္စ သိပ္ပဉ္စ၊ bāhusaccañca sippañca, ဝိနယောစ သုသိက္ခိတော။ vinayoca susikkhito. သုဘာသိတာ စ ယာ ဝါစာ။ subhāsitā ca yā vācā. ဨတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ။ etaṃ maṅgala muttamaṃ.
ကဏ္ဍ ၄ နွံ ၄ သာ်[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]မာတာပိတု ဥပဋ္ဌာနံ၊ mātāpitu upaṭṭhānaṃ, ပုတ္တဒါရဿ သင်္ဂဟော။ puttadārassa saṅgaho. အနာကုလာ စ ကမ္မန္တာ၊ anākulā ca kammantā, ဨတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ။ etaṃ maṅgala muttamaṃ.
ကဏ္ဍ ၅ နွံ ၄ သာ်[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]ဒါနဉ္စ ဓမ္မစရိယာ စ၊ dānañca dhammacariyā ca, ဉာတကာနဉ္စ သင်္ဂဟော။ ñātakānañca saṅgaho. အနဝဇ္ဇာနိ ကမ္မာနိ၊ anavajjāni kammāni, ဨတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ။ etaṃ maṅgala muttamaṃ.
ကဏ္ဍ ၆ နွံ ၃ သာ်[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]အာရတဳ ဝိရတဳ ပါပါ၊ āratī viratī pāpā, မဇ္ဇပါနာ စ သံယမော။ majjapānā ca saṃyamo. အပ္ပမာဒေါ စ ဓမ္မေသု၊ appamādo ca dhammesu, ဨတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ။ etaṃ maṅgala muttamaṃ.
ကဏ္ဍ ၇ နွံ ၅ သာ်[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]ဂါရဝေါ စ နိဝါတော စ၊ gāravo ca nivāto ca, သန္တုဋ္ဌိ စ ကတညုတာ။ santuṭṭhi ca katañutā. ကာလေန ဓမ္မဿဝနံ၊ kālena dhammassavanaṃ, ဨတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ။ etaṃ maṅgala muttamaṃ.
ကဏ္ဍ ၈ နွံ ၄ သာ်[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]ခန္တဳစ သောဝစဿတာ၊ khantīca sovacassatā, သမဏာနဉ္စ ဒဿနံ၊ samaṇānañca dassanaṃ, ကာလေန ဓမ္မသာကစ္ဆာ၊ kālena dhammasākacchā, ဨတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ။ etaṃ maṅgala muttamaṃ.
ကဏ္ဍ ၉ နွံ ၄ သာ်[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]တပေါ စ ဗြဟ္မစရိယဉ္စ tapo ca brahmacariyañca အရိယာသစ္စာန ဒဿနံ၊ ariyāsaccāna dassanaṃ, နိဗ္ဗာန သစ္ဆိကိရိယာ စ၊ nibbāna sacchikiriyā ca, ဨတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ။ etaṃ maṅgala muttamaṃ.
ကဏ္ဍ ၁၀ နွံ ၄ သာ်[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]ဖုဋ္ဌဿ လောကဓမ္မေဟိ၊ phuṭṭhassa lokadhammehi, စိတ္တံ ယဿ န ကမ္ပတိ၊ cittaṃ yassa na kampati, အသောကံ ဝိရဇံ ခေမံ၊ asokaṃ virajaṃ khemaṃ, ဨတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ။ etaṃ maṅgala muttamaṃ.
မင်္ဂလသုတ်[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]
1. jə̃ məŋgələ̃ d̪ʋɑːd̪əs̪əɦɪ, t͡ʃɪn̪t̪əjɪ̃s̪u s̪əd̪eːʋəkɑː, s̪oːt̪t̪ʰɑːn̪ə̃ n̪ɑːd̪ʰɪgət͡ʃt͡ʃʰən̪t̪ɪ. əʈʈʰət̪t̪ɪ̃ s̪əɲt͡ʃə məŋgələ̃.
2. d̪eːs̪ɪt̪ə̃ d̪eːʋəd̪eːʋeːn̪ə, s̪əbbəpɑːpəʋɪn̪ɑːs̪ən̪ə̃. s̪əbbəloːkə ɦɪt̪ət̪t̪ʰɑːjə, məŋgələ̃ t̪ə̃ pəɳɑːmə ɦeː.
အထခေါ အညတရာ ဒေဝတာ အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ အဘိက္ကန္တ ဝဏ္ဏာ ကေဝလကပ္ပံ ဇေတဝနံ ဩဘာသေတွာ ယေန ဘဂဝါ၊ တေနုပသင်္ကမိ။ ဥပသင်္ကမိတွာ ဘဂဝန္တံ - အဘိဝါဒေတွာ။ ဨကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဨကမန္တံ ဌိတာ ခေါ သာ ဒေဝတာ ဘဂဝန္တံ ဂါထာယ အဇ္ဈဘာသိ။ 3. eːʋə̃ meː s̪ut̪ə̃, eːkə̃ s̪əməjə̃ bʰəgəʋɑː s̪ɑːʋət̪t̪ʰɪjə̃, ʋɪɦəɾət̪ɪ d͡ʒeːt̪əʋən̪eː. ən̪ɑːt̪ʰəpɪɳɖɪkəs̪s̪ə ɑːɾɑːmeː. ət̪ʰəkʰoː əɲət̪əɾɑː d̪eːʋət̪ɑː əbʰɪkkən̪t̪ɑːjə ɾət̪t̪ɪjɑː əbʰɪkkən̪t̪ə ʋəɳɳɑː keːʋələkəppə̃ d͡ʒeːt̪əʋən̪ə̃ oːbʰɑːs̪eːt̪ʋɑː jeːn̪ə bʰəgəʋɑː, t̪eːn̪upəs̪əŋkəmɪ. upəs̪əŋkəmɪt̪ʋɑː bʰəgəʋən̪t̪ə̃ əbʰɪʋɑːd̪eːt̪ʋɑː. eːkəmən̪t̪ə̃ əʈʈʰɑːs̪ɪ. eːkəmən̪t̪ə̃ ʈʰɪt̪ɑː kʰoː s̪ɑː d̪eːʋət̪ɑː bʰəgəʋən̪t̪ə̃ gɑːt̪ʰɑːjə əd͡ʒd͡ʒʰəbʰɑːs̪ɪ.
4. bəɦuː d̪eːʋɑː mən̪us̪s̪ɑː t͡ʃə, məŋgəlɑːn̪ɪ ət͡ʃɪn̪t̪ə jũ. ɑːkəŋkʰəmɑːn̪ɑː s̪oːt̪t̪ʰɑːn̪ə̃, bɾuːɦɪ məŋgələ mut̪t̪əmə̃.
6. əs̪eːʋən̪ɑː t͡ʃə bɑːlɑːn̪ə̃, pəɳɖɪt̪ɑːn̪əɲt͡ʃə s̪eːʋən̪ɑː. puːd͡ʒɑː t͡ʃə puːd͡ʒən̪eːjjɑːn̪ə̃, eːt̪ə̃ məŋgələ mut̪t̪əmə̃.
7. pət̪ɪɾuːpə d̪eːs̪əʋɑːs̪oː t͡ʃə, pubbeː t͡ʃə kət̪ə puɲət̪ɑː. ət̪t̪əs̪əmmɑːpəɳɪd̪ʰɪ t͡ʃə, eːt̪ə̃ məŋgələ mut̪t̪əmə̃.
8. bɑːɦus̪ət͡ʃt͡ʃəɲt͡ʃə s̪ɪppəɲt͡ʃə, ʋɪn̪əjoːt͡ʃə s̪us̪ɪkkʰɪt̪oː. s̪ubʰɑːs̪ɪt̪ɑː t͡ʃə jɑː ʋɑːt͡ʃɑː. eːt̪ə̃ məŋgələ mut̪t̪əmə̃.
9. mɑːt̪ɑːpɪt̪u upəʈʈʰɑːn̪ə̃, put̪t̪əd̪ɑːɾəs̪s̪ə s̪əŋgəɦoː. ən̪ɑːkulɑː t͡ʃə kəmmən̪t̪ɑː, eːt̪ə̃ məŋgələ mut̪t̪əmə̃.
9. d̪ɑːn̪əɲt͡ʃə d̪ʰəmmət͡ʃəɾɪjɑː t͡ʃə, ɲɑːt̪əkɑːn̪əɲt͡ʃə s̪əŋgəɦoː. ən̪əʋəd͡ʒd͡ʒɑːn̪ɪ kəmmɑːn̪ɪ, eːt̪ə̃ məŋgələ mut̪t̪əmə̃.
10. ɑːɾət̪iː ʋɪɾət̪iː pɑːpɑː, məd͡ʒd͡ʒəpɑːn̪ɑː t͡ʃə s̪ə̃jəmoː. əppəmɑːd̪oː t͡ʃə d̪ʰəmmeːs̪u, eːt̪ə̃ məŋgələ mut̪t̪əmə̃.
11. gɑːɾəʋoː t͡ʃə n̪ɪʋɑːt̪oː t͡ʃə, s̪ən̪t̪uʈʈʰɪ t͡ʃə kət̪əɲut̪ɑː. kɑːleːn̪ə d̪ʰəmməs̪s̪əʋən̪ə̃, eːt̪ə̃ məŋgələ mut̪t̪əmə̃.
12. kʰən̪t̪iːt͡ʃə s̪oːʋət͡ʃəs̪s̪ət̪ɑː, s̪əməɳɑːn̪əɲt͡ʃə d̪əs̪s̪ən̪ə̃, kɑːleːn̪ə d̪ʰəmməs̪ɑːkət͡ʃt͡ʃʰɑː, eːt̪ə̃ məŋgələ mut̪t̪əmə̃.
13. t̪əpoː t͡ʃəbɾəɦmət͡ʃəɾɪjəɲt͡ʃə əɾɪjɑːs̪ət͡ʃt͡ʃɑːn̪ə d̪əs̪s̪ən̪ə̃, n̪ɪbbɑːn̪ə s̪ət͡ʃt͡ʃʰɪkɪɾɪjɑː t͡ʃə, eːt̪ə̃ məŋgələ mut̪t̪əmə̃.
14. pʰuʈʈʰəs̪s̪ə loːkəd̪ʰəmmeːɦɪ, t͡ʃɪt̪t̪ə̃ jəs̪s̪ə n̪ə kəmpət̪ɪ. əs̪oːkə̃ ʋɪɾəd͡ʒə̃ kʰeːmə̃, eːt̪ə̃ məŋgələ mut̪t̪əmə̃.
15. eːt̪ɑːd̪ɪs̪ɑːn̪ɪ kət̪ʋɑːn̪ə, s̪əbbət̪t̪ʰə məpəɾɑːd͡ʒɪt̪ɑː. s̪əbbət̪t̪ʰə s̪oːt̪t̪ʰɪ̃ gət͡ʃt͡ʃʰən̪t̪ɪ. eːt̪ə̃ t̪eːs̪ə̃ məŋgələ mut̪t̪əmə̃. မင်္ဂလသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ။ məŋgələs̪ut̪t̪ə̃ n̪ɪʈʈʰɪt̪ə̃. နိဿဲ[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]Sources[ပလေဝ်ဒါန် | ပလေဝ်ဒါန် တမ်ကၞက်]
|
