တြာပ်၊ လိက်တၟအ်

လိက်တၟအ်တြာပ်
ကိရိယာ	တၟအ်
မချူလဝ်	နကဵုဘာသာမန်
မခၞံဗဒှ်လဝ်	အေဒဳ ၁၁ ဗွဝ်ကၠံ
ဒၞာဲ	ရုင်လိက်တၟအ် ကျာ်သဓီု
ပရူပရာ	လိက်မဗှ် ကာလမစဝ်အဘိသိက် သၟိင်မန် ဍုင်သဓီု
Lockerbie ဒၞာဲ ရုင်လိက်တၟအ် ကျာ်သဓီု မနွံ

လိက်တၟအ်တြာပ် (အၚ်္ဂလိက်: Trâp Mon inscription, Burmese: တြာပ်ကျောက်စာ)ဝွံ လုပ်လၟိဟ် ပ္ဍဲကဵု လိက်တၟအ်ကိစ္စဇၞော် မဂွံဆဵုကေတ် ပ္ဍဲဍုင်သဓီု မဒှ်ဒၞာဲဍုင်မန်တြေံမွဲရ၊၊ ပ္ဍဲလိက်တၟအ်ဂှ် ၜိုန်ရသက္ကရာဇ် ဂိတု တ္ၚဲ ဟွံမဲကီုလေဝ် ရံင်ကဵု ဗီုပြင်အက္ခရ် ကေုာံ ဗီုပွံင်မအက္ခရ်ဂမၠိုင်တုဲ လိက်ဝွံ ဒှ်လိက် ပ္ဍဲခေတ်သဓီု လပါ်လက္ကရဴ ပ္ဍဲၜိုတ် (အေဒဳ ၁၀-၁၁) ဗွဝ်ကၠံ ဒှ်မာန်ရ၊၊

ဒၞာဲမကလိဂွံ

လိက်တၟအ်တြာပ်ဝွံ ဂွံဆဵုကေတ် ကၠာအိုတ် ပ္ဍဲလပါ်သၟဝ်ကျာ စင်္ကြံဗၟံက် ကျာ်စေတဳသဓီု (သထုံမြို့ ရွှေစာရံဘုရား) တုဲ လၟုဟ် ဂိုင်စွံလဝ် ပ္ဍဲရုင်လိက်တၟအ် ကျာ်သဓီုရ၊၊ ညးစၟတ်သမ္တီလဝ် နဒဒှ် လိက်တၟအ် ဂၞန် (၇) ရ၊၊

ပရူလိက်တၟအ်

လိက်တၟအ်ဝွံ ညးချူလဝ် လပါ်လတူ (၈) ပၞောန်ဂှ် နကဵုဘာသာပါဠိတုဲ သၟေဟ်တအ်ဂှ် ချူလဝ် နကဵုဘာသာမန်ရ၊၊ လိက်ဝွံ ဟိုတ်နူ မဒးဒုင်လဝ် ဗြဲ သၞာံဗွဲမလအ်တုဲ မအက္ခရ် ဗွဲမဂၠိုင်ဂှ် ဗှ်ဟွံဂွံရ၊၊ လပါ်သၟဝ်ဂှ်ဟေင် ဗှ်ဂွံဂၠိုင်ညိရ၊၊ ပိုဒ်သၟဝ်အိုတ်ဂှ် မဂွံဆဵုကေတ် ဂလာန်ဖအောဝ် မဟာဇန်ဂမၠိုင် ဒဒှ်ရ ညးဝွံ အတိုင်ပျးဒိုဟ်အဘိပြာယ်ကျာ်ဂှ် မဂွံဒုင်ယၟု ဝွံရ၊၊ တုဲဂှ် ယၟုဨကရာဇ် မထုဲနှဴဒၟံင် ကုဗီုသံသကြိုတ်၊ ပါဠိ၊ မန် ဂၠိင်င်မွဲ ဂွံဆဵုကေတ်ရ၊၊ ကၞောတ်တဲအိုတ်ဂှ် ဒဒှ်ရ ညးဝွံ မဂွံပယၟု တြာပ် ဟီု စဵုကဵု ပိဝါရ၊၊

ယၟု ပ္ဍဲလိက်တၟအ်

မအ်ကုတရာဇာနာမ ရာဇာဓိရာဇ ပရမေ သွရ်ဣသွရ် ရာဇအဘယ မဟာရာဇ ဒေဝါတိ ဒေဝဗဟူညာန သာဂရဂမ္ဘိရ်သြိယ် နိတ္ထျဓမၞႝဓရ ဓနေသွရသကလ တာမ္ဗာယ်ဝိသေးဟ် တြေယ်လောက ဓမၟတြာပ် တိလောက်

ရာဇာဓိရာဇ မဂွံအဓိပ္ပါယ် သၟိင်လတူသၟိင်ဂှ်ရ ဒဒှ်ရ သၟိင်ဝွံ ဆသၟိင်မပိုင် ဍုင်မွဲဓဝ် ဟွံသေင်၊ ဒဒှ် မၞိဟ် မပိုင်ပြဳလဝ် သၟိင်ဍုင် ဗွဲမဂၠိုင်တုဲ မဒှ် ဨကရာဇ်မွဲတၠဂှ် ဟီုမာန်ပေင်င်ရ၊၊ ရံင်ကဵုပိုဒ်ဏအ်တုဲ ဒဒှ်ရ ပ္ဍဲအခိင် မချူလိက်တၟအ်ဝွံ ဒဒှ်ရ ဍုင်သဓီုဂှ် ဒှ်ဍုင်ဗၠးၜး မပိုင်ပြဳလဝ် နကဵုဍုင်သၟဝ်ဇကု ဗွဲမဂၠိုင်ဂှ် ဟီုမာန်ရ၊၊

တြာပ် ဂှ် မဂွံအဓိပ္ပါယ် ညးဇၞော် လပါ်ပၞာန်ရ၊၊ လိက်တၟအ်မွဲပၠန် မဂွံဆဵုကေတ် ဒၞာဲတုပ်ပ်ဂှ် မဒှ်လိက်တၟအ် မကဵုယၟု ပဏ္ဍိတ် ရ၊၊ ရံင်ကဵုဟိုတ် ဗွဲလတူဝွံတုဲ ဒဒှ်ရ လိက်တၟအ်ဝွံ ဒှ်လိက်တၟအ် လဟီု ညးမဖ္ဍောတ်ဗှ်လဝ် ပ္ဍဲအခိင်ကာလ ပသေက်ဨကရာဇ် (ပ္တိုန်ရာဇာအဘိသိက်)သၟိင်ဍင်သဓီုမွဲဂှ် လိက်တၟအ်ဝွံ လိက်တၟအ် ရာဇာအဘိသိက်ဍုင်သဓီု ဗီုဏအ်လေဝ် ကဵုယၟုဂွံကီုရ၊၊

စၠောအ်လိက် နကဵုမလိက်ခေတ်လၟုဟ်

ဗီုရုပ်ကျာ်တိပဋိမံ မဂွံဆဵုကေတ် ပ္ဍဲဍုင်သဓီု မတုပ် ကုရုပ်ကျာ်မတွဟ်ဓမ္မစက် ပ္ဍဲက္ဍိုပ် လိက်တၟအ်တြာပ်

{1} …  …  … …  …  … … … … … စိရံ ဝရံ သံဃံ နိရင်္ဂ နစ္စေဝံ[သု] … {2} … … … … … … … (သဗ္ဗဒါနံ ဓမၟဒါနံ) [ဇိနာ]တိ သဗ္ဗရသံ ဓမၟရသော ဇိနာတိ {3} (သဗ္ဗရတိံ ဓမၟရတိံ ဇိနာတိ တဏှာက္ခ) [ယော] သဗ္ဗဒုက္ခံ ဇိနာတိ၊၊  ၊၊

~ ၀ ~

{1} [၊၊ၐြီ၊၊ အာဒိကာလေရ] … … … … … လတိပှေ သဗ္ဗသိပျကာ (နေ)တု … … {2} … … (မကုတ) … … … … … … … ဣသွရ ရာ[ဇ အ]ဘေယ [မဟာ]ရာဇ(ဒေ) {3} (ဝါတိဒေ ဗဟူညာန သာဂရ ဂုန ဂမ္ဘိရ သြိတိတျ) ဓမၟ ဓ[ရ]ဓ[နေသွရ]သကလ တမှာ{4} (ဝိသေဟ် တြေယ်လောကဓမၟ) … … … … အနေက (ဇာတိ မု)တ္တိ မ(ကု)လ [ဝံ]သ [ဒေ] {5} … … … … … … … … … … … … [ဓိ]ကာ[ရာ သုရိယ]သ(စန္ဒြ) သ ယ[ထာ]သိ … {6} … … … … … … … … … … … … တွာဘ[တ္တ](ပြာ)သ္တိ(နန္ဒိသောန)[တတိယ]

{7} … … … … … … … … … … … (ပူအ်မင်မေ)ယ် မ[င် မအ်ဂြင်] {8} … … … … … … … … … … … (မအ် ပိယာမ်စိ စၟ)[စ် သုမ်သြရ်မအ်] (ကေ){9} … … … … … … … … … … … (ည်တုယ် က္လံမော)ယ် [မ]အ် (သပုန် ဍေ) … {10} … … … … … … … … … … … [န်]မ(အ်) … (ရ် မအ် သက်စူရ် နအ်ကၟော)ဝ် … {11} … … … … … … … … … … လောက် ဇုအ်(ကသ်မုရ်လက် မအ်)သက် (စ) {12} … … … … … … … … … (ဒရ်လဝ် မအ်ဟိမု သုဓနိဝသ်) ဇၞောက် (ဗုံ){13} ... … … … … … … … … (သမဟ် သ္အာရ် ဖါရ်) … … … (ပပြ)ဝံ … … … ဝေါအ် {14} … … … … … … … … … က်[ဂု]လာ[ည် မအ် သိအ်](စာ)[ရ် ကုအ်ညးဟ်ဂုမ်လော] … {15}[င်] … … … … … [မ]အ် … … … (သနြင် သဗ္ဗနော)ရ် မအ်[ဖ္အောရ်]တု[န်] {16} … … … … (ပြာ) … … [ဆတ်](ဍေဟ်ဒသ် သက်ကုအ် တောအ် သကြန်) မအ်ပိ {17} … … … … (မအ်ဖန်ကုလ်) … … … … … (မအ် ပ္တိတ် ဥ)[ပါယ်] (မအ်ကး) {18} … … … … … (လေအ်ပုအ်မိသ် မဒ)[သ်](မအ်)[ဂုရ်](ဂေါင်) မအ် {19} … … … … … င်(သင်) [မအ်](သောဟ်) … (ပ်တြာပ်မောယ် မစွအ်လဝ်)[သုန်ရင်] မအ်(ပ) {20} … … (င်လ) … … [ဇေယ်] … … … (မအ်သအ်) … … (ဍေယ်) လွီ(ရ်တုယ်လေဟ် ညု)မ် သၟင်က္ည {21} … (မ်ရး)ဟ်ပိ (ဍေယ်) [မအ်](ပဒသ် ကၟာင်) … … … (ဒုပ်ကုပ်) … … (ဒသ်ပ္ဍယ်ဍူ)[င် က္လုည် ဒ္လုင်ဒုမ်] … {22} [ပင်မအ်](တာဝ် သက်) … … … … (ဘေယ် မအ်ကးသက်သ္ထာန်) … … … (သျ)အ်ဗု(အ်) {23} … … … … … ဟ်(မအ်-ိယ်) … … … [လွအ်ကြောမ်] (ဇအ်) [ဗ]… {24} အ် (မ)အ် ပအ် … … … … [ဓံ]မံမ … … … (ရောဝ်စြောဝ် … … (တာဝ်သ္အာင်ဟေ)င်ဗအ် {25} … … … … … … (မုနဟ်) … … … … … … ဟ်(ညးဟ်)မအ်ကးဟ် (ထေရ်)သ္လော(ရ်) {26} … ဝ် … … … [ဍူင်]… … … (ယင်) … … … … (သြန်စေဟ်ပုအ်ငါအ်သုမ်ဍေ)ယ်တု(န်) {27} (ဍေယ်စ္အာင်) … … (မအ်လာင်ရုမ်ဗာင်) … … … … (မအ်ပအ်စု)န် နိလ်ရအ်ကိလ်ကုမ် {28} … … … (ရင်လရ်ရ နအ်)ဂုအ်လာည်ဗိအ်(စာရ်တုယ်) … … … … (ရၟေင်ကုမ် ဒုင်ကုမ်နာ) {29} (ယ်) … …ယ်(ရုမ်)လာယ်လုဟိင် (န)အ်(ရတ်) … … … (သံ) … … … (ပုအ်မသ် ပုအ်မ)သ်[သု]နြင် … [ဒါန်တိအ်](သ){30}(င် သဘင်စု)န်[လေး]ဟ် (မအ်)[တ္ၜေဟ်](မအ်ဗြသ်ဝသ်) … … (မအာရပ်)[သတြုအ် မအ်ဗြု]{31}(အ် တိတ်ယ)သ်(မအ်ဒသ်)[ပည်](ပ္လေါလ် မအ် က္တောတ် တုမ် ကေမ် ပုအ်ကပ် ရပ် ရေည် က္ဍောပ် သ){32}(တြုအ် သအ်ဇိင်) … … (မ)[အ်](တတ်)သုနြင်[မအ်ရင်](ပ္တော)င် [မုက်မအ်ယုက်] (ဇအ်တုင် ဗၞသ် က္ဍာင်) {33}(သ္လာ)င် (တိတ်တု)င် (ကေ)မ် (ပ္တောင်ၜူ)လ် (မ)အ်(ပူရ်) တရ်(ၜေါင်)ဇၞောက် မအ်တု(လ်ၜေါ)က် စုံ(မ် ၜု)ယ် စိင်{34}(ဝူ)ရ်(လာင်ကာ)င် (မအ်ဒွါန် ကုမ်မာင်ပြ)အ် ကု(န်)သောရ် (မအ်)ဖ္အေါရ်နအ်(သွောင်) ကုအ်(တုရ်)ပုအ်(မ){35}(တ်) တုအ်ၜဟ်ပြာကတ်(ပ)အ် (စုမ)တ် ဍေယ်(လောက်) မဟာဇန် ဂုမ်လောင်သြရ်(ရုမ်ငါအ်) {36}(ရွော)င်(အဘိပြာယ်)တ(အ်လကျေက် မအ်ကုတ)ရာဇာနာမ ရာ[ဇာဓိရာဇ ပရမေ] သွရ်[ဣသွရ်] ရာဇ(အဘယ) [မဟာရာ]{37}ဇ [ဒေဝါ]တိ ဒေဝ(ဗဟူညာန) သာဂရ[ဂမ္ဘိရ်]သြိ(ယ်) [နိတ္ထျဓမၞႝဓရ] ဓနေသွရသကလ (တာမ္ဗာယ်ဝိသေးဟ်) {38}[တြေယ်] လောက ဓ[မၟ](တြာပ် တိလောက် တိ)[လအ်](ပေါယ်) … … … (နာမဇေ)[ယ် ပု](အ်ရေ)[ယ်] အာရ်(ကုန္တအ်) {39}[ပအ်ဣ]မောအ် [တြာပ် ဒု]တိ[ယံ]ပိ ရိန်[ဍုက် ကုအ်ၜါရ်လေးဟ်] ပအ်ဣမောအ် (တြာ){40}[ပ်] တတိယံပိအ် [ရိန်ဍုက် ကုအ်]ပိ[အ်]လေးဟ် (ကုလောက်)[သု]အ် ကးဟ်(ဇုလ်ဘုံ)မ် [တော]က်[ဘံမ်] [က္လော]{41}[အ်](ဂေါ)အ် ကုအ်သ္အောရ်(တြာ)က် ပအ်[ဣမောအ်တြာပ်၊၊ ၀ ၊၊] ဝေါအ်အး(ရၟစ်ညး)ဟ် [ရွ]သ် ၊၊ ၊၊

ပါန်တၟအ် ပ္ဍဲက္ဍိုပ်လိက်တၟအ်

ဗီုရုပ် က္ဍိုပ်လိက်တၟအ် တြာပ် မၞုံကဵုရုပ်ကျာ် မတွဟ်ဒၟံင်ဓမ္မစက်

က္ဍိုပ်လိက်တၟအ်ဝွံ ပုတ်လဝ် ပ္ကဴပါန်တၟအ် ရုပ်ကျာ် နကဵုဗီုလစွံတဲ မတွံဓရ်ဓမ္မစက် (စမ္မစက္ကမုဒြာ) မဂ္ဇအ်ဒၟံင် လတူပၞင်မွဲရ၊၊ သၟဝ်ပၞင်ၜါလပါ်ဂှ် နွံရုပ်ဒြာဲၜါ မဒှ်သင်္ကေတ ဂြိုပ်မိဂဒါဝိုန်ရ၊၊ တၟေင်မွဲဂှ် ကျာ်ဂှ် ကျိုင်ကျဝ်လဝ် နကဵုကယျိုင်ဨကရာဇ် မၞုံကဵုၝောအ်ကိုဋ်ရ၊၊ တုဲပၠန် လပါ်ပုင် လပါ်ပါဲကျာ် နွံရုပ်ၜါ မဂ္ဇအ်ဒၟံင် သမၠုင်သၞာ မတုပ်ကုကျာ်၊ ညံင်ကဵု သၠုင်နူကျာ်ညိ  မပစုက်လဝ်စး ကုကျာ်တုဲ ခအေင်လဝ်ဇကုတုဲ ပင်ဒၟံင်တဲရ၊၊ ရံင်ကဵု ဟိုတ်မပင်လဝ်တဲတုဲ ဒဒှ်ရ ရုပ်ၜါဂှ် ဒှ်ရုပ်ကျာ် ဟွံသေင်၊ မဒှ်ရုပ် ညးမကဠင်ဒၟံင်ဓရ် ဒှ်မာန်ရ၊၊ ဒှ်ရုပ် ပစ္စဝဂ္ဂဳမသုန်ဂှ် ဒှ်မာန်ရ၊၊ ရုပ်ကျာ်ဗီုဏအ် ပ္ဍဲကျာ်တိပဋိမံတြေံလေဝ် မဂွံကေင်ဆဵုကေတ်ကီုရ၊၊